Título
Title
Blindness: Mapping the Invisible
Resumen
¿Cómo hacen las personas con discapacidad visual para ‘recrear’ su alrededor? ¿Qué significa ‘invisibilidad espacial’? ¿De qué manera la ceguera nos ofrece una nueva forma de ‘mirar lo invisible’? A partir de un concepto original de ‘mapear’, entendido como una práctica y una investigación creativa del espacio, este artículo se interroga sobre la cuestión de la visión y de la (in)visibilidad en un marco artístico y político. En primer lugar, el artículo saca a la luz los resultados de algunas entrevistas hechas en el Royal National Institute of Blind People de Londres. A través de una investigación sobre esta particular relación con el hábitat humano, intenta dar una imagen de los extraordinarios recursos que trae aparejados el tener una ‘visión más allá de la vista’. En segundo lugar, muestra as consecuencias sociales de nuestra metafórica ‘ceguera’. Mediante el estudio de la revuelta indígena en Franja Roja, en el Este de la India, demuestra los costos humanos y ambientales de lo que Paul Virilio llama la ‘producción de desaparición’. La construcción del espacio, en efecto, implica una lucha sobre los límites geopolíticos, económicos, étnicos y sexuales de la visión. Finalmente, en la conclusión, este breve ensayo pone en juego estos análisis para ‘mapear’ un nuevo tipo de visión: un ‘ojo crítico’ capaz de indicar una salida a través de nuestro estado de excepción.
Palabras clave
ceguera, mapear, invisibilidad, excepción, límite
Abstract
How do visually impaired people produce a map? What does spatial invisibility mean? Can blindness suggest a new way to ‘look’ and map the invisible? Starting from an original concept of ‘mapping’, intended as a creative investigation and a practice of space, this article addresses the question of vision and (in)visibility in a political and artistic milieu. Firstly, it brings to light the results of some interviews at the Royal National Institute of Blind People in London. By researching this particular approach to the human habitat, it tries to depict the ‘uncanny’ resources that constitute a ‘vision beyond sight’. Secondly, it shows the social effects of our metaphorical ‘blindness’. Through the study of the indigenous uprising in the Indian Red Corridor, it demonstrates the human and environmental costs of what Paul Virilio calls the ‘production of disappearance’. The production of space, indeed, entails a struggle around geopolitical, economical, ethnical and sexual thresholds of vision. Finally, in the conclusion, this short essay puts into play these field analyses to map a new kind of vision: a ‘critical eye’ able to indicate a way through the forest of the state of exception.
Keywords
Blindness, mapping, invisibility, exception, threshold
Fecha de recepción
10 de agosto de 2011
Fecha de aceptación
21 de septiembre de 2011
Fecha de publicación
2011-12-01
Licencia Creative Commons
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 4.0 License.
Tipo de documento
Artículo de investigación
Editorial
Universidad de La Salle. Ediciones Unisalle
Citación recomendada
Bellin, Stefano
(2011)
"Ceguera: mirar lo invisible,"
Traza:
No.
4
, Article 2.
Disponible en:
